Vietato Entrare Indagini in Corso
Choi Jin Hyuk
Yoon Hyun Min
Lee Yoo Young
Tunnel
Cos'è? Non è un incendio?
Senta! C'è un incendio! C'è qualcuno a casa?
Senta! Aish!
Come posso spegnere questo fuoco?
Aish, per poco.
Cosa? Perché sei uscita da lì?
Non mi dire che abiti qui?
Perché non mi rispondi? Sto parlando con te. Vivi qui?
- Vuole del caffè? - Cosa?
In questa situazione ti senti bene? Vivi davvero qui?
Sto impazzendo. Accidenti!
Episodio 4
Ehi tu, Ahgassi. Ahgassi!
Qualcuno ti sta parlando, e te ne vai... Ahgassi.
- Non posso vivere con te nella stessa casa, Ahgassi. Ti devi trasferire. - Non viviamo nella stessa casa. Viviamo in due piani diversi.
Che sia il primo o il secondo piano, se non fosse stato per me, l'intera casa sarebbe già bruciata.
Come posso vivere nella stessa casa con te quando hai chiaramente una vite allentata?
- Sei a disagio anche tu, vero? - Per niente.
Allora continuerai a vivere qui? Ehi!
Prima era Kim Sun Jae e ora quella donna? Non rispondere è una moda qui? Sto impazzendo.
C'era un incendio. Un incendio!
Ma quale incendio? Ho sentito tutto da quell'Ahgassi!
Sistema quella finestra che hai rotto!
Sono stato io a spegnere il fuoco, Ahjumma.
- Darò per scontato che sistemerai la finestra. - Pensa che la sistemerò? Non posso. Non lo farò.
Silenzio! Sistemala in fretta!
Mi sta facendo impazzire. Maledizione!
Perché non c'è nessuna traccia di una persona?
Davvero non c'è nessun registro.
Cose da pazzi.
Mi scusi, perché quella persona è venuta qui?
È venuto ad ha fatto una scenata per qualcuno di cui non abbiamo alcuna traccia.
Chi è la persona che non è nei registri?
- Qualcuno che si chiama Shin Yeon Sook? - Come?
Ha detto che era sua moglie ma che era nata nel 1962.
Ha senso? Quel tizio non sembra nemmeno avere 30 anni.
Ha detto davvero Shin Yeon Sook?
Sarei dovuto già tornare indietro. Ma perché Yeon Sook non è nell'anagrafe?
Se non posso tornare indietro, devo almeno cercarla qui.
Cos'è? Il nome è uguale al nome di Maknae.
Dovrei dirlo a Seong Sik? Se chiedessi, potrebbe persino aiutarmi a trovare Yeon Sook.
Dirà che sono pazzo. Chi crederebbe che arrivo dal passato? Persino io non mi crederei.
Chi sei?
Però sembra riconoscermi. Oh che str***ate, non può.
Sunbaenim.
Penso di aver sbagliato perché ero ubriaco.
Io...
sono Maknae Seong Sik!
Aspetta. Aspetta!
Aish, non importa.
Pensavo davvero che fossi morto!
Seon Sik. Sei davvero tu.
Hai viaggiato nel tempo?
Quel bast**do mi ha colpito sulla testa, e mi sono ritrovato qui quando mi sono risvegliato.
Giusto, quel bast**do. L'avete catturato?
- Non l'abbiamo mai preso? - Non siete riusciti?
Fortunatamente, non ci furono altri casi come quello.
Il colpevole sembra essere morto. Sono passati 30 anni.
Hai detto di averlo visto nel tunnel? Non hai visto la sua faccia?
Non sono riuscito perché era buio. Avrei dovuto prenderlo allora.
Ma potrai tornare indietro se andassi nel tunnel?
Non posso. Ci ho provato dozzine e centinaia di volte.
- Perché non ci riesci? - Come posso saperlo? Se lo sapessi sarei già tornato indietro.
Perché mi stai guardando in quel modo?
È come se fosse mio figlio.
Come tuo figlio
Non vieni colpito da un po' di tempo, vero? Cosa? Mi stai bloccando?
- Sunbaenim, non ti ricordi? - Cosa?
Il mio sogno è diventare l'Ispettore Capo.
Continua a sognare, ragazzino. Se diventerai l capo allora sarò tuo figlio.
Wow, questo meticoloso idiota. Sono passati 30 anni e ancora te lo ricordi?
Come potrei dimenticarmene? Mi piacevi così tanto.
Perché sono qui?
Dev'esserci una ragione per cui sono qui. Solamente non so perché.
Pensavo di poter tornare risolvendo il caso Kim Young Ja. Ma non ha funzionato.
Sarà per colpa del caso del 1985?
Avevi detto che non eravate riusciti a catturare il colpevole? Dovrei catturarlo? Ma perché devo essere io?
Che cos'è successo al Park Kwang Ho che è nato nel 1988 e che doveva trasferirsi qui?
- È scomparso. - Cosa? Un agente della polizia è sparito? Non è una cosa normale.
È strano, vero? Abbiamo lo stesso nome e lo stesso lavoro.
Volevo continuare ad usare la sua identità finché non sarò riuscito a tornare, ma è così inquietante.
Sembra che quel ragazzo abbia la risposta al mio problema. Dov'è finito?
Ehi. Yeon Sook! Dov'è Yeon Sook?
Anch'io non sono sicuro di dove sia...
Sono stato trasferito a Gangwon-do e da allora non ho più saputo nulla di lei.
Davvero?
Potresti aiutarmi a trovare Yeon Sook? Riuscirai a trovarla facilmente, vero?
Certo. Controllerò subito.
Grazie, Seong Sik. Però prima devo sapere di più di Park Kwang Ho nato nel 1988.
Sembra che tutto possa essere risolto se lo troviamo.
Anch'io lo cercherò. Lavoravo con il suo superiore a Gangwon-do.
Aspetta. Ho una chiamata.
Perché? Giusto, la formazione. Ho capito. Sarò subito lì.
Sunbaenim, mangia piano. Ho dimenticato che ho una formazione nell'ufficio a Seoul.
Wow, il nostro Maknae è davvero cresciuto molto. No, è davvero invecchiato.
Troveremo presto tua moglie, perciò non preoccuparti troppo.
Sunbaenim, ti prego di non sparire più.
Questo ragazzino. Sbrigati ad andare!
Se avesse frequentato Medicina come aveva programmato, quale pensa che poteva essere la sua specializzazione?
- Quale pensa che mi si addica? - Cardiochirurgia oppure neurochirurgia.
Non sembra male.
Perché ha deciso improvvisamente di frequentare l'accademia della polizia? No, non dovrei sapere tutto di lei.
Se vincessi oggi, sarebbero 50 vinte per me e 50 per lei.
Pensavo che non le importasse di queste cose.
Se non ci importasse di vincere e di perdere, questi cavalli si rattristerebbero?
Mi scusi.
- Sì. - Tenente Kim, sei con Park Kwang Ho?
Non credo proprio.
Deve essere svenuto dopo aver bevuto così tanto so-maek ieri sera.
Vieni alla scena del crimine con lui. Te l'ho detto chiaramente. Min Ha ti manderà l'indirizzo.
Perché dovrei— Pronto?
Incontriamoci a scuola.
Pensavo che non le importassero questo genere di cose. Vada.
Giocheremo di nuovo dopo che il caso verrà chiuso.
Aigoo!
Ammetto che è piuttosto bello vivere qui.
O forse no, per via di questo tizio. Perché non mi hai semplicemente messo sotto? Ti avrei denunciato e ci avrei guadagnato dei soldi.
Me ne ricorderò la prossima volta. Sali.
Dev'esserci un altro caso. Non è possibile che mi darebbe un passaggio se non ce ne fosse uno.
Dannazione.
Ti avevo detto di non fidarti del GPS. Siamo come fermi in un parcheggio qui.
Ma diceva che era il percorso più breve.
Ma non lo è!
Comunque sia, arriveremo prima del luogotenente Kim.
Parlare con te è inutile.
Dove stiamo andando? Non puoi parlare?
Sistema di sicurezza SAFE
Di quale reparto siete?
Sì?
Queste sono le vostre uniformi? Belle, sono belle,
ma non invadete il territorio altrui. La gente dovrebbe stare più attenta.
Ma cosa gli prende?
Quando lo ha scoperto?
A cosa servono queste calze?
- Dov'è a scena del crimine? - Nella camera matrimoniale e nello studio.
- Quando sono arrivati i metronotte per la sicurezza? - Immediatamente.
Com'è la situazione?
L'agenzia di sicurezza è intervenuta 10 minuti dopo la manomissione dell'allarme, ma dopo che il colpevole era andato via.
Cos'è un'agenzia di sicurezza? Non sono neppure della polizia, perché sono venuti qui?
Avete controllato le vie di fuga?
Sì? Quello...
Tu. Vai a controllare.
Poi controllartelo da solo, moccioso. Chi sei per darmi ordini?
Cosa? Di nuovo?
Va bene, andrò a controllare io.
No, va bene. Oddio, potrei prenderti a pugni.
Controlliamo al secondo piano.
Sì.
Dirò di te a Seong Sik.
Da dov'è scappato?
Non c'è altra via d'uscita oltre a questa.
Buongiorno.
Studente, sei stato in casa per tutto questo tempo?
Era di sicuro una casa vuota.
Aspetta.
Perché?
Studente! Studente!
- Prendiamolo! - Cos'è successo?
Ehi! Che succede?
Quel piccolo disgraziato. Vieni qui!
Sottotitoli a cura di The Time Detectives Team @ Viki
Ehi!
Piuttosto che affidarti a questo, prova a memorizzare le strade.
Come posso memorizzare le strade di tutta la nazione?
Io l'ho fatto. Io...
Davvero...
Quello non era il Luogotenente Kim?
Mi lasci. Perché sta facendo così? Mi lasci.
Lasciatemi!
Danneggiamento di proprietà privata, aggressione e furto. Proprio una bella collezione fantasiosa di reati per un ragazzino.
Ragazzo. Pensavi ad un riformatorio come dimora?
Che diavolo. Avete già frugato nel mio zaino.
C'era qualcosa che avrei rubato in quella casa?
Allora perché stavi uscendo da quella casa?
È che... la porta era aperta, sono andato a vedere com'era dentro.
Questo ragazzino. Non ce la dirai la verità?
Perché mi state prendendo di mira?
Ragazzo. Tu facevi da palo, non è vero?
Vi ho detto che sono andato a curiosare in quella casa.
Eri il palo, di sicuro. Chiudetelo dentro.
Cosa?
Ma l'indagine è finita. Ahjussi, mi lasci fare una telefonata, per favore.
Stai buono, ragazzino.
Non sono stato io, sul serio.
Team Leader, ha già terminato l'addestramento? È rientrato prima.
Avete scoperto qualcosa?
Sembra che sia stato fatto da un ex galeotto. sapeva esattamente dove doveva guardare.
Ha evitato tutte le telecamere di sicurezza, e siamo stati in grado di rilevare solo impronte di guanti.
Ha impiegato solo dieci minuti per entrare e fare l'operazione, deve trattarsi di qualcuno che conosceva bene il posto.
Dovremmo cominciare ad indagare fra i conoscenti delle vittime.
Va bene.
E quel ragazzino? Non dovremmo indagare su di lui?
Non c'è bisogno di fargli domande.
- Ma comunque... - Ehi.
Cerca di provare a pensare.
Questo bastardo è sul serio...
Quei ragazzini che vanno dentro e fuori dalle stazioni di polizia sono scontati.
Tutto quello che fanno è mentire. Lei deve sapere che strillano soltanto senza saperne nulla.
Team Leader, perché all'improvviso parla con lui dandogli del lei?
Le hanno suggerito di farlo all'addestramento, con uno che è di grado inferiore a lei?
Oh? esatto! Mi hanno detto di provarci.
Comunque, Tae Min e Min Ha, voi ragazzi potete parlare con gli ex detenuti e indagare se fra loro che ne sono che hanno venduto oggetti d'oro.
Sun Jae e Sunb... Kwang Ho potete controllare fra i conoscenti delle vittime.
Ahjussi, ivi denuncerò tutti!
Ehi, ragazzino! Sunbae... volevo dire Kwang Ho, fai star buono quel ragazzino.
Ah, le ho detto che non sono stato io, Ahjussi! Mi faccia fare solo una telefonata.
Perché Seong Sik i impartisce ordini?
Mi faccia fare una telefonata!
Stai buono, ragazzino!
Questa è stata la prima volta che hai dato un aiuto, Professoressa Shin. Com'è andata?
Il caso mi ha dato l'impressione di essere vitale e commovente, quindi non è stato niente male.
Davvero?
È un piacere diverso da quello che si prova per casi già conclusi.
Sembra che l'inverno si stia avvicinando. La prima volta che ti ho incontrata era all'incirca in questo periodo dell'anno.
Sono già trascorsi 15 anni, ma lei ancora se ne ricorda?
Te ne ricordi anche tu Professoressa Shin.
A quel tempo, ti chiamavo "Jae Yi".
Non importa quante volte dicessi il tuo nome, non mi guardavi nemmeno.
Mi feriva tanto.
15 anni prima Inghilterra
Buonasera.
Mi scusi, è coreana?
Sì, è coreana.
Ha detto di essere stata adottata quando aveva sei anni.
Jae Yi, sei proprio cresciuta tanto.
Ho ricevuto il suo messaggio. Cos'è accaduto?
Mi aveva detto che per metà avevo torto e per metà ragione. Cosa intendeva dire?
Riguardo alle motivazioni del colpevole su una rottura sentimentale, per metà aveva ragione e per metà sbagliava.
Non mi dice che è per quello?
Va bene, Kim Young Ja e Kim Tae Soo non avevano mai avuto una relazione.
Ma nella mente di Kim Tae Soo, Kim Young Ja era già la sua donna.
Crede che il fatto che non fossero una coppia importasse a Kim Tae Soo?
Luogotenente Kim, ha mai fatto lo stalker con qualcuno?
Che intende dire?
Ci provi una volta. Sarà in grado di capire cosa c'è nella mente del colpevole.
Ci proverò.
Professoressa Shin, lei non è mai stata presa di mira da uno stalker, vero?
Cosa vuol fare per prima cosa?
Per prima cosa andiamo a prenderci un caffè.
Suppongo che al presente il caffè sia così.
Devo solo aprire questo?
Ah, che roba è? Il gusto è stupefacente. Fantastico.
Ahjussi! Quando uscirò?
Ti sei dimenticato che sei stato preso mani nel sacco sulla scena del crimine? Non sarai in grado di uscire.
Non scherzi.
Che ragazzino maleducato. Che maniere con un adulto. Non mi hai sentito? Non puoi uscire.
Non posso uscire sul serio?
Ah, ma io devo andarci a casa. Ahjussi... agente, cosa dovrei fare per poter uscire?
Ha un buon sapore.
Mi sta ascoltando? Mi risponda!
Molto dolce.
Ahjussi!
E se le dicessi quello che so, mi lascerebbe uscire?
Avevi detto di averci detto tutto. Non scherzare,
E se io sapessi...
il prossimo obiettivo?
Cos'hai detto?
Stazione di Polizia di Hwayang
- Dovremmo andare insieme. - Vattene e basta.
- Aigoo. - Lasciami stare. - Non voglio.
Siamo tornati.
Abbiamo controllato tutte le gioiellerie in città, ma non abbiamo trovato niente.
Ci hanno assicurato che ci avrebbero informati se trovavano qualcosa.
Non siamo riusciti a ottenere niente dagli ex detenuti. Appena ci vedevano, ci davano l'alibi.
E' normale, perché andiamo a trovarli spesso.
Ma Min Ha, che hanno i tuoi vestiti?
Capo, mi imbarazza troppo farmi vedere con lui.
E' andato al mercato e si è presentato in questo modo.
Sono stato ispirato dal look di Park Kwang Ho. Non mi fa assomigliare all'Ispettore Capo?
"Se un palazzo è alto, l'ombra sarà più lunga."
Vuoi essere picchiato a lungo?
Come mai è così silenzioso qui?
Perché siete arrivati così tardi? Ho saputo una cosa.
Cosa, Signore? Voglio dire, cosa?
E' il 274, Daehyeon-dong.
Il prossimo obiettivo. Ve l'avevo detto che avremmo ottenuto quel che ci serviva se lo avessimo interrogato. Yoon Dong Woo ha confessato.
Perché avrebbe confessato? Dove è andato?
Ne abbiamo accertato l'identità e non sa dove scappare, perciò l'ho lasciato andare.
Vive solo con la sorella minore.
Comunque il 274 di Daehyeon-dong è vicino. Muoviamoci.
Oddio, questo idiota... come puoi fidarti di lui?
Vi ho detto che è un'informazione sicura. Possiamo andare a verificare direttamente.
Cosa c'è da verificare, eh?
Non ve l'aspettavate quando gli avete affidato il caso?
Ad ogni modo, Yoon Dong Woo non ha niente da offrire. E' solo uscito più presto perché ci ha preso in giro.
Vi ho detto che è il 274 di Daehyeon-dong.
Prova a pensarci un po'. Pensaci.
Ma tu guarda questo bastardo.Tra un po' te ne pentirai..
Impossibile.
Capo. Dobbiamo parlare.
Ma perché il Capo scatta ogni volta che quello parla? L'ultima sessione di formazione deve essere stata strana.
Non dovremmo provare a seguire quello stile, Tae Hee? Scusa.
Ehi. E' questo quello che ti ho insegnato?
Sunbaenim, non è quello.
I detective vanno anche se vengono ingannati 100 volte. Non te lo ricordi?
Io me lo ricordo, ma lei non sa come sono i ragazzi oggi.
Non importa.
Sunbaenim, dove sta andando?
- E' qui. - Ci siamo?
- Reporter Oh, scendi. - Cosa?
Volevo dire Autista Oh. Scendi.
-Questa casa è incredibile. Fossi in loro, anche a me verrebbe voglia di svaligiarla. - Che c'è? Io ho finito il mio lavoro.
Non è un lavoro, ma un'opportunità.
Se noi due prendiamo il ladro, pensi che sarà d'aiuto per l'esame di polizia o no?
Cosa? Siamo venuti a prendere un ladro?
Esatto. Prova a pensarci.
Whoa... che faccio? E' così eccitante.
Ci è rimasto solo un minuto.
Vediamo.
- Ehi, scenda dalla mia macchina. - Sta' zitto.
Che sta facendo? Scenda. Si raschierà.
Che sta facendo?
Farabutti, venite qui!
Chi siete?
Svelto.
Ehi! Quel...
Capo, si è appena verificato un furto a Daehyeon-dong.
Dove ha detto Kwang Ho, 274 Daehyeon-dong.
Che state facendo? Andate!
Dov'è la scena del crimine?
Safe Secure System, 1555-4277
Aish, avrei potuto prenderli.
Quello che hai detto era vero?
Come potevamo sapere che dicevi la verità?
Ecco perché vi ho detto di controllare. Non è vero?
Un detective dovrebbe sempre indagare, anche se viene ingannato cento volte.
E' così adesso come in passato!
- Perché ti arrabbi? - Quel che ha detto è giusto.
Ehi, Kim Sun Jae. L'hai detto tu, vero? Pensaci un po'.
- SAFE. - Cosa?
E' la stessa compagnia di vigilanza. Chiedi la lista dei componenti, per favore, Vado a incontrare Yoon Dong Woo.
Dice sciocchezze solo perché si vergogna.
Dong Woo!
Dong Woo.
Yoon Dong Woo. Sono io, apri la porta. Yoon Dong Woo!
Seguimi.
- Dov'è la luce? - Aspetta.
Puzza di sangue.
Che diavolo? Dong Woo!
Ehi, Dong Woo, Yoon Dong Woo!
Ehi, Dong Woo!
Cosa? Piccola, svegliati!
Piccola, riesci a sentirmi? Svegliati. Svegliati!
Dev'essere successo alle 3 del mattino. Dal furto all'omicidio. Ma che diavolo succede?
Questa è simile alle foto che abbiamo fatto sulla prima scena.
Cosa?
La bambina che è stata portata in ospedale è la sorella di Yoon Dong Woo.
Yoon Soo Jeong. Vivono soli.
Il padre è morto e la madre li ha abbandonati un po' di tempo fa.
Ce la farà?
Non sembra che abbia danni esternamente, ma devono farle un controllo per esserne sicuri.
La bambina ha visto quel che è successo?
L'arma ha perforato il polmone sinistro. La causa della morte è l'estesa emorragia.
La ferita è piccola. Pensa che sia stato pugnalato da un piccolo coltello da cucina?
Ho saputo che lei è nuovo ai crimini violenti, ma Agente Anziano Park, lei è sorprendente.
Neanche te lo immagini quanti cadaveri ho visto.
E' esatto. La ferita è piccola e superficiale. Circa 10 cm.
Penso che sia stato pugnalato con un coltello da cucina o uno a serramanico.
Qual è l'ora presunta della morte?
E' stato un giorno fa. Presumo fra le 14 e le 18 di ieri.
Allora questo significa che Soo Jeong è stata dentro l'armadio per 12 ore.
Ha visto morire Yoon Dong Woo.
Che stai dicendo? Soo Jeong ha visto l'assassino?
Si è svegliata?
Quell'idiota non mi risponde ancora. Si comporta come se fosse intelligentissimo.
- E lo è. - Starò zitto.
Sta bene? Ospedale Universitario di Hwayang
Possiamo entrare adesso? Ci sono delle domande che vorremmo porle
Non so come dirvelo.
Soo Jeong, ahjussi può farti una domanda?
Non sta parlando.
Non perché non può, ma perché non vuole parlare.
Soo Jeong?
Ho saputo che è stata trovata nella stessa casa dov'era morto suo fratello. Penso che lo shock sia stato notevole.
Chi sarebbe la persona con cui devo parlare?
Lo saprà quando verrà.
Perché hai fatto venire qui questa signora?
Questa è la stessa cosa che stavo pensando io.
Se non vuole parlare, come può aspettarsi da me che io parli con lei?
L'ho chiamata perché pensavo che potesse aiutarla a parlare, Professoressa Shin,
Per un'intero giorno, è stata nella casa dov'è stato assassinato suo fratello.
Per favore scopra quello che ha visto.
Ehi, già al primo sguardo è ovvio che a questa signora < non piacciono i bambini. Perché hai chiamato lei per parlare con Soo Jeong?
Mi stai ignorando di nuovo?
Quel deficiente sta davvero mettendo alla prova la mia pazienza.
Adesso mi sento sollevato.
Che c'è? Cosa c'è?
Cos'è che hai appena fatto?
Se ti senti trattato ingiustamente, picchiami anche tu. Se tu mi avessi ascoltato, Dong Woo non sarebbe morto, e questo non sarebbe successo a Soo Jeong.
Certamente, a te interessano cose come questa? Perché mai sei diventato un agente di polizia?
Come fai a non vedere la vittima? Essere un agente vuol solo dire voler catturare il colpevole?
Aish, è sangue. Tu..
Cosa c'è? Cosa? Mi hai detto tu di picchiarti.
Oggi sei morto.
Cosa c'è? Fatti sotto, bastardo.
Lasciami.
Cosa state facendo?
Smettetela.
Non potete far così qui.
- Non dovreste far così! - Mi lasci.
- Calmatevi per favore. -Lasciatemi!
Lasciatemi. Lasciatemi.
Non dovete far così qui.
Quest'idiota, sul serio.
Sunbaenim, perché due agenti di polizia si stavano picchiando in pieno giorno in quella maniera?
Ehi, sei tu che mi hai messo come partner di Kim Sun Jae. Te lo avevo detto che non mi piace.
Non è che l'ho fatto perché lo volevo fare. Ma quel tipo è davvero bravo a prendere i criminali.
Cosa c'è di buono a saper prendere i criminali? Non prova nessuna emozione.
È sempre stato così?
Sì.
Non posso star vicino a lui. Avrei dovuto picchiarlo fin dal primo giorno.
Aigoo!
Centro Internet Winter
Perché ci sono così tanti impiegati sulla lista?
Mi stanno girando gli occhi.
Licenziato per furto.
Questo bastardo è ridicolo.
Il suo lavoro è proteggere la gente dai furti eppure a rubare era lui.
Gli somiglia un po'.
Parlo con il Centro Internet Winter?
Per caso conosce uno studente di nome Yoon Dong Woo?
Qual'è il vostro indirizzo? No, posso venire a dare un'occhiata.
Cosa c'è?
- Quindi? - Quindi?
Aish, sul serio. Devo andare in un posto anch'io.
Allora vai.
Sei tu quello che si è alzato per primo e dovresti andar via prima tu.
Soo Jeong, ti sei svegliata.
Mi chiamo Jae Yi, Shin Je Yi.
Adesso che ti ho detto il mio nome, non ho altro da dirti.
Hai detto che dovevi andare in un posto.
Questo è il posto dove stavo andando. Togliti di mezzo.
Che posto è questo?
Cosa ci fa tutta questa gente in un posto buio come questo? Sembra una caverna sottoterra.
Posso esservi d'aiuto?
- Sono il Kim Sun Jae che l'ha contattata prima... - Mi scusi conosce quest'uomo?
Ah, sì. Era solito venir qui a giocare.
Sembrava amico di Yoon Dong Woo?
Ah, riguardo a quello.
Nome: Yoon Dong Woo, 17 anni Causa del decesso: Emorragia causata da arma da taglio Momento presunto della morte: 3 Febbraio, fra le 14:00 e le 18:00
Ho saputo che quei due di sono picchiati. Dove sono andati, Capo?
C'è qualcuno che poteva provare rancore nei confronti di Yoon Dong Woo?
Sì, ho incontrato l'insegnate di Yoon Dong Woo, lui non seguiva molto le lezioni.
Ma non ha mai causato problemi a scuola.
È quello che hanno detto anche i suoi compagni di classe.
Era solito star molto fuori di casa nel periodo della scuola media, ma ha smesso di farlo alle superiori perché sua sorella rimaneva a acasa da sola.
Anche quando si metteva a giocare on line, andava comunque a casa entro le 18.00.
Non ha litigato con nessuno di recente.
Allora, non c'è nessuno che voleva fargli del male.
Chi ha vinto?
C'è qualcuno che ha pagato delle partite online a Yoon Dong Woo all'internet cafe.
Le sembrava che fosse amico di Yoon Dong Woo?
Ah, riguardo a quello. Talvolta pagava per lui.
Non è successo una volta sola, lo ha fatto svariate volte. E spesso si mettevano a chiacchierare.
Sembrava che si conoscessero piuttosto bene.
Il tipo è questo: Noh Yeong Jae.
In passato lavorava per un'azienda che si occupa di sicurezza che si chiama SAFE o una cosa del genere.
Lo hanno licenziato perché rubava. Tutto combacia alla perfezione.
E c'è anche un'altra persona che giocava ai videogiochi con loro.
Eh? Abbiamo trovato solo una coppia di impronte sulle scene dei furti, comunque.
Ho controllato con la scientifica. Le impronte sulle due scene del crimine combaciano.
Allora vuol dire che si tratta delle stesse persone.
Per prima cosa, troviamo questo tizio.
Young Jae? Ho ricevuto una chiamata da lui ieri.
Bene, era strano che mi chiamasse.
Cosa voleva?
Nulla d'importante. Mi ha solo chiesto se lavoravo ancora in azienda e in che area facevo i turni di mattina.
Qual'è la sua area di competenza?
Sembra un computer, ma perché è così piccolo?
Ehi!
Ci sono due posto che si sovrappongono.
Grazie.
Capo, facciamo un appostamento.
Capo, prenda un panino.
Scordatelo, la farina mi fa male allo stomaco.
- Davvero non ne prenderà un po' - Non ne voglio.
Ecco perché non ne ho comprato per lei.
Ne ho comprati solo due.
Grazie.
Noh Yeong Jin commetterà dei furti ad Anbok-dong e a Daehyun-dong domani.
Rimangono solo questi due posti.
Il gruppo con Seong Sik è ad Anbok-dong.
C'è una possibilità del 50%.
Parcheggia dietro la casa, non qui.
Di solito, dobbiamo catturare il ladro in fuga.
Sbrigati a spostare a macchina.
Vuoi mangiare della cioccolata?
Allora, la lascerò qui.
Ci vedremo domani.
Oh sì! Sei proprio fantastico.
Non hai detto nemmeno una parola per tutta la notte.
Questo tizio, dovrei solo...!
Non hai mangiato di nuovo?
Ehi, ehi! Ehi!
Sbrigati!
Ehi.
Piccolo...
Chi sei?
Li possiamo accusare di furto perché li abbiamo colti in flagrante, ma sarà difficile accusarli di omicidio.
Comunque, per favore mi contatti.
- Chi è questo? - Il ragazzo a cui hai pagato per delle connessioni al Centro Internet, un mese fa.
No, è la prima volta che vedo questa faccia.
Allora, chi lo ha ucciso?
Perché lo chiede a me? Io sono stato arrestato per furto.
Non ho mai ucciso nessuno.
Se è curioso,
chieda a Kyung Chul.
Lei non sa rispondere in modo adeguato?
Le ho detto che non lo so.
Io non l'ho davvero ucciso. Le sto dicendo la verità.
- È stato So Noh Yeong ad ucciderlo, vero? - Prego?
- No. -Allora lo ha ucciso lei?
Non è vero nemmeno quello.
Bastardo!
Rispondimi per bene. Uno di voi due lo ha pugnalato ma da quello che vedo non sei stato tu.
Come fa un uomo che trema così tanto ad uccidere qualcuno?
Credi che ti sarà grato se lo proteggerai, vero?
No, Credi che io in passato abbia visto spazzatura simile solo una volta o due?
Aspetta e vedrai, darà la colpa di tutto a te.
Tu marcirai in prigione per 10, 20 o 30 anni.
Lo vedremo se la tua risposta rimarrà sempre la stessa.
Sono certo che si tratti di uno di qui due.
- Non posso nemmeno picchiarli come si faceva ai vecchi tempi. - Non abbiamo trovato niente a casa di Noh Yeong?
Abbiamo trovato merce rubata, ma non l'arma del delitto.
Se non ci sono prove, possiamo solo accusarli di furto aggravato.
La Professoressa Shin non ha telefonato?
Cosa sta facendo di preciso quella signora?
Ormai sono passati alcuni giorni. Che spreco di tempo.
Dove stai andando?
Perché, quel piccolo...
Io non ho mai avuto la possibilità di parlare
con una bambina piccola come te, Soo Jeong.
Vedi, io di solito parlo con gli assassini.
Quelle persone cercano disperatamente di parlare di sé.
Io non devo emettere nemmeno una sola parola.
Certo, la metà delle cose che dicono sono bugie.
Ma anche sapendolo,
li ascolto, talvolta per due ore filate,
perché ascoltare è il mio lavoro.
Ma...
sembra che sia il mio turno di per parlare.
Soo Jeong.
Io...
sono stata testimone della morte dei miei genitori.
Soo Jeong.
Io...
Sono stata testimone della morte dei miei genitori.
C'era troppo caldo e mi faceva paura, quindi non ero in grado si avvicinarmi.
Non sapevo cosa fare, perciò mi limitavo a guardare la casa fino a quando non è bruciata tutta.
Ecco perché la gente
pensava che fossi stata io ad appiccare il fuoco, perché non facevo nulla e restavo a guardare.
E per tanto tempo
è circolata voce che io fossi l'assassina.
Sono trascorsi quindici anni da allora,
ma io rimpiango ancora quei momenti.
Perché non ho fatto nulla?
Soo Jeong.
Puoi non far nulla.
Oppure puoi fare qualcosa.
Oppa...
mi aveva detto di nascondermi nell'armadio.
Ascoltami, fino a quando non ti dirò io di uscire dovrai rimanere chiusa nell'armadio.
- Hai capito? - Hai di nuovo fatto qualcosa di brutto, Oppa?
No, non si tratta di quello.
Finirò dopo un po' di botte, ma tu non dovrai ai uscire.
- Hai capito, vero? - Yoon Dong Woo!
Hai capito quello che ti sto dicendo, vero?
Ehi!
Yoon Dong Woo! Butterò giù la porta!
Sei da solo?
Sì.
Vieni qui.
Dong Woo, come hai fatto ad uscire dalla Stazione di Polizia?
Lo sai che sono stato al centro di detenzione minorile molte volte.
Quindi ho detto che ero entrato in quella casa per dare un'occhiata.
E i poliziotti ti hanno creduto?
Non avevano prove, perciò mi dovevano credere.
- Allora perché c'era lo polizia ad aspettarci a Daehyung-dong? - Cosa?
Oppa!
Credi che io sia uno scemo?
Come osi mentire dopo che gli hai detto tutto?
Per favore risparmiami questa volta. Io davvero non gli ho detto di voi due.
Davvero?
Alzati.
Ti sono così grato. Grazie a te, mi hanno quasi preso.
Aspetta un minuto. Che regalo dovrei darti, Dong Woo?
- Per favore risparmiami, solo stavolta.
Dong Woo, se si riceve un regalo,
si deve dire: "Grazie".
- Pugnalalo. - Eh?
No. Non voglio.
Non posso essere stato solo io. Pugnalalo.
Altrimenti, ammazzerò anche te.
Non uscire... Soo Jeong.
Oppa...
Hyung! Avevi detto che te ne saresti occupato tu!
Avevi detto che sarebbe andato tutto bene, bastardo!
Cosa stai dicendo?
Non potete star buoni, bastardi assassini? Portateli via.
Hyung! Hyung!
Quegli inutili e volgari bastardi.
Cosa c'è? Che hai da guardare?
Ciao, Soo Jeong.
Qual'è la causa della morte?
Fatevi indietro!
Non potete far foto qui!
Non avvicinatevi!
Preparati a salutare un ospite.
Sì? Chi?
E chi altro? Quel Kim Sun Jae della stazione di polizia di Hwayang, Kim Sun Jae.
Allora questa ragazza è stata uccisa da Jeong Ho Yeong?
Chi potrebbe saperlo?
Stazione di Polizia di An-nam
Padre
Lei è coinvolto in questo caso?
Forse è incaricato di indagare su questo caso??
Ehi!
Non è divertente. Mi lasci.
Alla fine il nostro ospite è arrivato, eh? Non è posto per lei quindi se ne vada e basta.
Non è per niente collegato a lei, quindi chi si crede di essere? Non crei un casotto.
Vale lo stesso per voi due che non riuscite nemmeno a prendere il colpevole.
Probabilmente sta facendo così perché vuole prendersene il merito.
Ma voi non avete neppure un risultato che io possa rubarvi?
Ehi! Prendetelo!
Lasciatemi. Devo vedere le foto!
Lasciatemi andare! Lasciatemi andare!
Hanno trovato un altro cadavere
Quello non è il sospettato che il luogotenente Kim si è lasciato sfuggire?
Esatto. Ecco perché ogni volta che viene trovata una giovane donna morta,
va in giro a ficcanasare nelle altre giurisdizioni.
Non riesce a tollerare il fatto di aver commesso errori. Che perfezionista.
Joeng Ho Yeong. Dov'è il serial killer "Jeong Ho Yeong?"
Dov'è che ho sentito nominare quel nome prima?
Il suo nome è stato su tutti i comunicati della polizia per anni.
Ha ucciso così tante donne, non sappiamo nemmeno quante. È un famoso serial killer.
Un serial killer?
Ma il luogotenente se lo è davvero lasciato sfuggire?
Per essere precisi, è stato l'ex partner di Kim Sun che se lo è perso.
Yeon Sook.
Penso che potremo trovarla presto.
Davvero?
Shin Yeon Sook
Nessun dato riscontrabile
Le ho detto che non si trova sui registri.
Questo vuol dire che la sua identità è stata cancellata. Ma è anche possibile che i diati si siano persi.
Persi?
Si tratta di dati di parecchio tempo fa, all'epoca i dati erano scritti a mano, ma non li abbiamo.
Grazie, Maknae.
Nessun problema.
Devo trovare presto il Park Kwang nato nel 1988. Io vado.
Cosa la porta qui?
Posso trovare l'agente di polizia Park Kwang Ho qui?
L'agente Park è stato trasferito al dipartimento di Hwarang, ma lei chi è?
Ah, sono un suo amico d'infanzia.
All'improvviso non riesco a mettermi in contatto con lui, perciò mi chiedevo se stesse ancora lavorando qui.
Non riesce a contattarlo nemmeno lei?
Noi qui abbiamo della posta per lui, ma non riusciamo nemmeno a contattarlo.
È accaduto qualcosa di brutto di recente?
- No. Nulla del genere. - capisco.
Siamo impegnati con i turni, quindi non abbiamo tempo di far altro.
Ecco. Posso chiederle un favore?
Per favore gliele dia e gli ricordi di comunicare il cambio di indirizzo.
Sì.
Un uomo è scomparso ma gli mandano ancora le bollette.
Che roba è? Una multa per eccesso di velocità?
24 DAE 9874
Ma penso di aver già visto questo numero da qualche parte.
Ehi! Sono un agente di polizia. Apra lo sportello.
Aspetta un minuto.
Le ho detto di scendere.
24 DAE 9874
Era il Park Kwang Ho nato nel 1988?
Per favore mi risparmi.
"Ho un bambino."
Me lo ha detto lei.
Per favore mi risparmi. Ho un bambino.
Ma,, cos'ha a che vedere un bambino con qualcosa?
È una cosa accaduta tanto tempo fa, ma continua a riemergere.
Ho provato a non rifarlo, ma
non riesco a fermarmi.
Fratello! Fratello!
Sottotitoli a cura di The Time Detectives Team @ Viki
Tunnel ~ Anteprima ~
Ho ucciso più persone.
Vorrei che lei lo scoprisse, Agente.
- Jeong Ho Yeong! - Hai detto di averlo incontrato?
Io penso che sarò in grado di capire perché sono qui e come fare a ritornare indietro se lo trovassimo.
Mi chiedo come si sta sentendo adesso Yeon Sook?
Perché sei così ossessionato da Jeong Ho Yeong?
Ti prenderò presto, di certo.
C'è un uomo che ci sta provando con te?
Ho uno stalker.
Professoressa Shin. Perché è qui?
Questo posto oggi non è aperto?
Chi è che sta cercando di cavarsela dopo aver ucciso qualcuno?
Mi dispiace. Penso di saperlo adesso perché sei così ossessionato con il catturare il colpevole.
Andiamoci insieme.